「hey guys we have a gift for you」の意味は？有名動画の続きが気になる！

まずは、「hey guys we have a gift for you」という英語がどこで使われているのか、その元ネタを探してみました。

「hey guys we have a gift for you」の元ネタはPornhubという動画サイトにありました。

Pornhubはカナダのアダルト系動画サイト、いわゆるエロ動画サイトです。動画サイトといえばYouTubeが有名ですが、Purnhubはエロ動画に特化した動画サイトで、その動画のなかで「hey guys we have a gift for you」という英語で始まる広告が流れるのです。

ちなみに、Pornhubの読み方は、ポーンハブともポルノハブとも言われています。

無料動画サイトを見ていると広告動画が流れることは良くありますよね。

「hey guys we have a gift for you」もそういった広告動画の導入部分の一つなのですが、一般的な広告動画と同じく、最初の5秒間はスキップできません。

その為、Pornhubで動画を見ている人は高確率でこの英語を耳にしています。何度もPornhubを利用していれば、この程度の長さの英語なら耳に残ってしまいますね。

SNSを見てみると、「hey guys we have a gift for you」が有名だという内容の投稿を沢山見つけることが出来ました。

この英語を知っている人は多いようですね。しかも、わざわざSNSで発信しているという事は共感してくれる人が多いのを確認しているように思えます。
 

「hey guys we have a gift for you」は有名なようですが、どういう意味なのでしょうか？
そして、この英語が流れる広告とは何の広告なのでしょう？

「hey guys we have a gift for you」を和訳してみましょう。

「hey guys」は日本語に訳すると「やあ！」、「ねえ、みんな！」という意味の呼びかけです。続く「we have a gift for you」は「あなたに贈り物があるの！」という意味になります。

 

「あなたに贈り物があるの！」と、広告動画の導入部分で言われたら、「ちょっと続きを聞いてみようかな？」と思ってしまいますよね。聞くだけなら無料だし何かプレゼントを貰えるならお得かも、と思う反面、お目当ての動画も早く見たいから面倒だな、と思う気持ちもあるでしょう。

ここで多くの人が葛藤するのですね。

先程も触れましたが、「hey guys we have a gift for you」という英語はエロ動画を見ようとした時に流れる広告です。これから動画を見よう、とワクワクしている時に女性の声でこの広告が流れます。

きっと、この広告を見る時は女性の恥ずかしい姿を見る為に期待感で胸がいっぱいの状態の人が多いでしょう。そんな状況で流れる女性からのプレゼントのお誘い。「どんなプレゼントが貰えるんだ？」と気になってしまいますね。

「hey guys we have a gift for you」まで聞いて、危険そうだからという自衛心と早く動画本編を見たいという欲望から、そのまま聞き続けずに広告をスキップする人も多いようです。

では、実際に「hey guys we have a gift for you」から始まる広告動画の英語では続きでは何と言っているのか、全部を見たらどうなるのかを見ていきましょう。

こちらが「hey guys we have a gift for you」から始まる広告動画の全文です。どんな英語を話しているのか見ていきましょう。

Hey guys! We have a gift for you!
We just need you to answer a few questions first, then you'll earn a nice reward.
It's very quick and simple!It only takes a minute.
So come on, click on the following link to claim your gift.
Don't wait, time is running out!
Click on the link and enjoy your free gift.
～間奏～
Now hurry up! Click on the link and enjoy your free gift.


以上が、広告の英語全文です。活発そうな女性が早口でまくし立ててきます。
英語があまり得意ではない人には、早すぎて全く意味が理解できないのではないでしょうか。

広告で流れている英語を日本語に意訳してみました。

ねえ、贈り物があるの！
ちょっと質問に答えれば、素敵な報酬が貰えるのよ！
とっても速くて簡単！たった一分で終わるわ！
さあ、下のリンクをクリックしてプレゼントを受け取りましょう！
待ってちゃダメ、時間がないわ！
リンクをクリックして無料のプレゼントを楽しんで！
～間奏～（終わったかな？と思わせる間）
さあ、急いで！リンクをクリックして無料のプレゼントを楽しんで！

以上が、広告の英語全文を分かりやすい日本語に翻訳したものです。たった30秒間の短い動画でこれだけの内容をまくしたてます。しかも途中で一旦喋るのを止めて、終わったかと思わせてから再度追い込むという高度なスキルの広告です。その上、表示されるのはエロ動画上。これは知っている人はネタにしてしまう面白さですね。

Pornhubでは同様の広告の短いバージョンも登場しています。
その内容は下記のとおりです。

Hey guys! We want to know what turns you on.
(ねえ、あなた、何が刺激的か知りたいわ！）
There is a reward waiting just for you.
(あなただけのご褒美があるわ！）
So click the link take a survey and claim it.
(リンクをクリックしてアンケートをとるから、ご褒美を要求して！）
Come on,don't miss out on the fun.
(さあ、お楽しみを逃がさないで！）
Click the link,enjoy your reward.
(リンクをクリックしてご褒美を楽しんで！）

随分コンパクトになりましたね。やはり長い広告では広告離れをする人が多いので、短いバージョンも作ったのかもしれません。内容は標準バージョン同様、プレゼントをちらつかせてクリックを誘うものでした。

肝心のこの英語の広告動画の宣伝内容ですが、なんと有料動画サイトへの誘導リンクをクリックさせることでした。英語なので意味も分からず登録ボタンをクリックするのは危険です。登録する意志の無い人は有料サイトへ登録しないよう、注意しましょうね。

 

SNSやネット掲示板では、「hey guys we have a gift for you」が面白いと、ネタにしている方も多くいます。どんな風にこの英語で遊んでいるのでしょうか。

何かがネタとして流行する時は、内輪ネタで盛り上がる事が多いですよね。「hey guys we have a gift for you」という英語を知っている人は、自分と同じ動画サイトを見ている人だという親近感を持ってしまいます。しかもこの英文が流れる状況がエロ動画を見る時、という少しやましい気持ちも相まって、ネタとして面白いのですね。

BGMだけで、「hey guys we have a gift for you」の広告動画だとわかる人はかなりのエロ動画サイト上級者です。BGMだけを流してみて、その曲に反応する人がいれば、同じエロ動画サイト仲間だとわかってしまいます。その為、BGMだけを流すという遊びが流行っています。

「hey guys!」のフレーズだけでわかる人は、自分と同じくエロ動画サイトを何度も訪問している常連の確率が高いです。その「お前もわかるのか！」という連帯感からネタとして笑ってしまう事が多いようです。

いかがでしたでしょうか。「hey guys we have a gift for you」はエロ動画サイトの動画を視聴する時に流れる広告動画の導入部分でした。エロ動画サイトを見ているというやましさを共有できることから、主に男性の間でネタになり、話題になったようです。

有料動画サイトへ誘導されるので、広告を見た方はちゃんと内容を理解して登録するかどうかを決めてくださいね。